La levée en mai 2005 des restrictions imposées au personnel de la Force (voir S/2005/353, par. 15) dans le nord a permis de rétablir les opérations dans les zones précédemment restreintes.
ومَكَّنرفع القيود المفروضة على حركة أفراد القوة (انظر الفقرة 15 من الوثيقة S/2005/353) في الشمال في أيار/مايو من هذا العام القوة من استعادة العمليات يشكل فعال في المناطق التي كانت محظورة سابقا.
Cependant, la plus grande réussite du Comité à ce jour est peut-être la jurisprudence qu'il a développée sur la base de l'article 21 de la Convention lequel lui permet de faire des suggestions et d'émettre des recommandations générales à l'adresse de l'Assemblée générale en s'appuyant sur les rapports et les informations reçus de la part des États parties.
ومع ذلك، ربما كان الإنجاز الرئيسي للجنة حتى الآن مجموعة القوانين التي وضعتها اللجنة على أساس المادة 21 من الاتفاقية، مما مكنها من رفع مقترحات وتوصيات عامة إلى الجمعية العامة على أساس النظر في تقارير ومعلومات واردة من الدول الأطراف.
Au Libéria, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a travaillé avec célérité pour aider le Gouvernement à respecter le Processus de Kimberley, condition préalable à la levée de l'embargo sur les diamants bruts, et elle a appuyé l'élaboration d'une loi relative à la réforme du secteur forestier national qui a permis la levée des sanctions sur le bois en septembre 2006.
وفي ليبريا، عملت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا دون كلل لدعم امتثال الحكومة لعملية كمبرلي، التي تشكل شرطا مسبقا لرفع الحظر على الماس الخام، ودعمت سن قانون وطني لإصلاح الغابات الذي مكن من رفع الجزاءات المفروضة على الأخشاب في أيلول/سبتمبر 2006.
L'intervenant a confirmé que chaque organisme restait comptable de l'emploi de ses ressources et de ses résultats, qu'il était facile de vérifier, et rendrait compte au Conseil d'administration dont il relevait.
وطمأن الوفود أيضا بأن الوكالات لا تزال تخضع للمساءلة كل منها على حدة بشأن مواردها والنتائج التي تحققها، وهو ما مكن تتبعه بيسر، وستعاود رفع تقارير إلى مجالسها التنفيذية وفقا لذلك.